Ezechiel 32:9

SVDaartoe zal Ik het hart van vele volken verdrietig maken, als Ik uw verbreking onder de heidenen zal brengen in de landen, die gij niet gekend hebt.
WLCוְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגֹּויִ֔ם עַל־אֲרָצֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃
Trans.wəhiḵə‘asətî lēḇ ‘ammîm rabîm bahăḇî’î šiḇərəḵā bagwōyim ‘al-’ărāṣwōṯ ’ăšer lō’-yəḏa‘ətām:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Daartoe zal Ik het hart van vele volken verdrietig maken, als Ik uw verbreking onder de heidenen zal brengen in de landen, die gij niet gekend hebt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִ֨כְעַסְתִּ֔י

verdrietig maken

לֵ֖ב

Daartoe zal Ik het hart

עַמִּ֣ים

volken

רַבִּ֑ים

van vele

בַּ

-

הֲבִיאִ֤י

zal brengen

שִׁבְרְךָ֙

als Ik uw verbreking

בַּ

-

גּוֹיִ֔ם

onder de heidenen

עַל־

-

אֲרָצ֖וֹת

in de landen

אֲשֶׁ֥ר

-

לֹֽא־

-

יְדַעְתָּֽם

die gij niet gekend hebt


Daartoe zal Ik het hart van vele volken verdrietig maken, als Ik uw verbreking onder de heidenen zal brengen in de landen, die gij niet gekend hebt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!